Stap 1: Pagina dupliceren naar een nieuwe taal
- Klik op het plus-icoon (+) bij de gewenste doeltaal (bijvoorbeeld de Engelse vlag) naast de pagina die je wilt vertalen.
- WordPress maakt nu een nieuwe pagina aan die automatisch aan de oorspronkelijke pagina wordt gekoppeld.
Stap 2: Voeg de vertaling toe
- Je bent nu in de editor van de nieuwe, lege vertaalpagina (bijvoorbeeld de Engelse versie).
- Vertaal de paginatitel en de inhoud van de oorspronkelijke pagina naar de doeltaal.
- Je kunt ook alle andere elementen (zoals de slug, de uitgelichte afbeelding en de SEO-instellingen) vertalen en instellen.
Stap 3: Teksten vertalen in Bricks Builder
Het vertalen van de inhoud van pagina’s die zijn opgebouwd met Bricks Builder gaat op een vergelijkbare manier als reguliere WordPress-pagina’s, maar je werkt direct in de Bricks-editor. De reguliere pagina’s gaan normaal via de WordPress Editor.- Bovenaan de lege vertaalpagina zie je de knop Bewerk met Bricks (of de optie om de Bricks Editor te openen).
- Klik hierop om de Bricks Editor te laden.
Zodra de Bricks Editor is geladen
- Check als eerste als je de url bovenaan hebt bijv /en/ of /es/ e.d. daarna kan je gaan bewerken en weet je zeker dat je op de juiste pagina zit.
- Klik op het tekst-element dat je wilt vertalen.
- In het paneel aan de linkerkant pas je de tekst aan:
- Titels en Kopteksten: Pas de tekst in het betreffende veld aan.
- Paragrafen: Pas de tekst in het tekstgebied of de WYSIWYG-editor aan.
- Vertaal ALLE tekstuele content handmatig, inclusief:
- Knopteksten
- Custom velden die je gebruikt
- Links (zorg ervoor dat links verwijzen naar de correcte vertalingen van andere pagina’s)
Als laatste: de pagina opslaan
- Nadat je alle teksten hebt vertaald, klik je op de knop Opslaan in de Bricks Editor.
- De vertaling is nu actief en gekoppeld aan de oorspronkelijke pagina via Polylang.
Belangrijk: Polylang regelt de koppeling tussen de pagina’s en de taalwisseling, maar vereist dat je de Bricks-elementen en alle teksten zelf vertaalt en opslaat.
Snel de pagina in een andere taal bewerken
Het potlood-icoon naast een vlag in het Polylang overzicht van je pagina’s (of berichten) heeft een heel duidelijke betekenis: Het betekent dat de vertaling voor die specifieke taal al bestaat en dat je erop kunt klikken om de bestaande vertaling te bewerken.